"Feliz Navidad en Varios Idiomas"
Casi sin darnos cuenta, estos últimos días, la Navidad se ha instalado en nuestras vidas, en nuestro entorno, con esa cantinela del sorteo del Gordo, con esos copiosos ágapes y con las felicitaciones a diestro y siniestro.
Como presumimos de comunidad multicultural y conocedora de otras costumbres, además de viajera empedernida, aquí os dejamos un listado con 70 felicitaciones navideñas en idiomas distintos.
Para que nadie se quede sin su felicitación o sin desear Feliz Navidad allá donde esté a quienes se cruce en su camino. En realidad son más de 70 frases que hablan de “Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo” o similar, las frases más empleadas en cada cultura para los buenos deseos de estas fechas.
Tendremos que hacer la vista gorda con aquellos idiomas que se hablan en lugares donde no existe la Navidad o no se celebra en el sentido que nosotros (muy en general, Europa y América) conocemos. El listado, además de lenguas distintas, incluye variedades dialectales de algunas de ellas.
Además, como indico en algunos casos, existen pocas referencias de algunos dialectos... Y aunque he revisado muchas de las felicitaciones, de algunas no se encuentran referencias, por lo que no me hago responsable de si alguna frase no es correcta o se trata de una jerga inventada o una grosería que a alguien, alguna vez cuando se iniciaron estas listas, se le ocurrió poner para gastar una broma pesada…
También somos conocedores de la variedad de tradiciones aun dentro de una misma lengua, por lo que os invitamos a decirnos en los comentarios cómo felicitáis vosotros la Navidad o cómo se hace en algunos lugares que no hayamos mencionado.
Por ejemplo, se me ocurre que lo que el listado engloba como “Castellano” incluye muchas formas diferentes en Hispanoamérica, donde en muchos lugares por ejemplo se prefiere “Felices Pascuas”.
- Afrikaans: Geseende Kerfees en ‘n gelukkige nuwe jaar (Sudáfrica, Namibia)
- Albanés: Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!
- Alemán: Froehliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
- Alsaciano: E gueti Wïnâchte & E glecklichs Nej Johr! (regiones de Francia)
- Apache: Gozhqq Keshmish
- Árabe: I’D Miilad Said ous Sana Saida
- Aragonés: Feliz Nadal e Buena Añada
- Aranés: Bon Ndau!
- Armenio: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
- Asturiano o bable: Felices navidaes y prosperu añu nuevu!
- Aimara: Sooma Nawira-ra (lengua indígena sudamericana)
- Azerí o azerbaiyano: Tezze Iliniz Yahsi Olsun
- Bengalí: Shuvo Baro Din – Shuvo Nabo Barsho
- Bielorruso: Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam!
- Bohemio/Checo: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
- Bretón: Nedeleg laouen na bloav ezh mat
- Búlgaro: Vasel Koleda; Tchestita nova godina!
- Catalán: Bon Nadal i Feliç Any Nou!
- Cantonés: Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok
- Castellano: Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
- Cherokee: Danistayohihv & Aliheli’sdi Itse Udetiyvsadisv
- Cheyenne: Hoesenestotse & Aa’e Emona’e
- Corso: Bon Natale e Bon capu d”annu
- Croata: Sretan Bozic
- Danés: Glædelig Jul og godt nytår
- Egipcio: Colo sana wintom tiebeen
- Eslovaco: Vesele Vianoce a stastny novy rok
- Esloveno: Vesele bozicne praznike in srecno novo leto
- Esperanto: Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron (lengua inventada)
- Estonio: Rõõmsaid Jõulupühi Head uut aastat
- Finlandés: Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua
- Francés: Joyeux Noël et Bonne Année!
- Gallego: Bon Nadal e Feliz Ani Novo
- Georgiano: Gilotsavt Krist’es Shobas & Gilosavt akhal ts’els
- Griego: Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos
- Hawaiano: Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou
- Hebreo: Mo’adim Lesimkha. Shanah Tova
- Hindi: Shubh Naya Baras
- Holandés: Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar!
- Húngaro: Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet
- Indonesio: Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru
- Inglés: Merry Christmas & Happy New Year
- Iraquí: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
- Irlandés: Nollaig Shona Dhuit
- Islandés: Gleðileg Jól og Farsaelt Komandi ár!
- Italiano: Buon Natale e Felice Anno Nuovo
- Japonés: Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto
- Kurdo: Seva piroz sahibe u sersala te piroz be
- Lituano: Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu
- Luxemburgués: Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer
- Macedonio: Streken Bozhik
- Maltés: Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
- Mandarin: Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
- Maorí: Kia orana e kia manuia rava i teia Kiritimeti e te Mataiti Ou
- Maya/Yucateco: Utzul mank’inal
- Monegasco: Festusu Natale e Bona ana noeva
- Mongol: Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye
- Nepalí: krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva & Naya Barsa Ko harkik Shuvakamana
- Noruego/Nynorsk: Eg ynskjer hermed Dykk alle einGod Jul og Godt Nyttår
- Occitano: Polit nadal e bona annada (sur de Francia, norte de Italia, Valle de Arán…)
- Polaco: Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku.
- Portugués: Boas Festas e um feliz Ano Novo
- Reto-Romano: Bella Festas daz Nadal ed in Ventiravel Onn Nov
- Romaní: Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers
- Rumano: Craciun fericit si un An Nou fericit!
- Ruso: Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom
- Serbio: Sretam Bozic. Vesela Nova Godina
- Siciliano: Bon Natali e Prosperu Annu Novu !
- Somalí: ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican
- Sudanés: Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal
- Sueco: God Jul och Gott Nytt År
- Suajili: ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº (costa este de África)
- Tahitiano: Ia ora i te Noera & Ia orana i te matahiti ‘ap
- Thai, tailandés o siamés: Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai
- Turco: Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
- Ucraniano: Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!
- Vasco: Zorionak eta Urte Berri On!
- Vespi: Rastvoidenke i Udenke Vodenke (parece que es un dialecto relacionado con Carelia o Estonia, aunque no hay referencias)
- Vietnamita: Chuc Mung Giang Sinh – Chuc Mung Tan Nien
- Yiddish, ídish, yídico o yídish: Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor (idioma oriental del judeoalemán)
- Yoruba: E ku odun, e hu iye’ dun! (grupo etno-lingüístico del oeste africano)
- Yupik/Siberiano: Quyanalghii Kuusma & Quyangalleq Nutaghamun Aymiqulleq
- Zulú: Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo
Allá donde os encontréis, habléis en el idioma que habléis, yo os felicito en los míos y os deseo ¡Feliz Navidad, bon Nadal y molts d’anys! Y que disfrutéis de estas fechas especiales en compañía de vuestros seres queridos… y/o viajando, que nunca está mal.
*****************************************
Por mi parte, una vez más, os deseo a todos y a cada uno de vosotros, con todo mi cariño mis queridos cómplices que cerréis los ojos por un instante y que penséis qué es lo que os gustaría que fuese tu vida, la de tu familia y la de tus amigos,... Pues todo eso y más, te lo deseo yo para este nuevo año 2019.
¡Y recordad sonreír todos los días!
¡Feliz Año Nuevo y Felices Reyes!
¡Hasta pronto, cómplices!
* Fuente:
No hay comentarios:
Publicar un comentario