La Música de Nuestra Vida XXXV: "Acordes para el Alma" - "Love of my life"

Acordes para el Alma:

"Love of my life"

- Queen -

Love of my life, you've hurt me
You've broken my heart and now you leave me
Love of my life, can't you see?
Bring it back, bring it back
Don't take it away from me, because you don't know
What it means to me

Love of my life, don't leave me
You've stolen my love, you now desert me
Love of my life, can't you see?
Bring it back, bring it back (back)
Don't take it away from me
Because you don't know
What it means to me

You will remember
When this is blown over
Everything's all by the way
When I grow older
I will be there at your side to remind you
How I still love you (I still love you)

I still love you

Oh, hurry back, hurry back
Don't take it away from me
Because you don't know what it means to me

Love of my life
Love of my life

Ooh, eh (alright)

Autores de la canción: Freddie Mercury

Letra de Love of My Life © Sony/ATV Music Publishing LLC

Traducción al español:

Amor de mi vida,
me has hecho daño,
has roto mi corazón,
y ahora me abandonas.

Amor de mi vida, ¿no lo entiendes?
Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta.
No te lo lleves lejos de mí,
porque no sabes
lo que significa para mí.

Amor de mi vida,
no me dejes,
has robado mi corazón,
ahora, me abandonas.

Amor de mi vida, ¿no lo entiendes?
Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta.
No te lo lleves lejos de mí,
porque no sabes
lo que significa para mí.

Te acordarás,
cuando todo esto pase al olvido,
y todo quede tranquilo,
cuando yo sea mayor,
yo estaré ahí a tu lado,
para recordarte todo lo que todavía te quiero.

Todavía te quiero.

Vuelve rápido, vuelve rápido,
no te lo lleves lejos de mí,
porque no sabes
lo que significa para mí.

Amor de mi vida.
Amor de mi vida.

Queen - Amor de mi vida.

Esta balada romántica "Love of my life"  fue escrita por Freddie Mercury a Mary Austin.

Queen desde sus comienzos empezó a ser un grupo muy famoso, al poco tiempo de formarse, a principios de los años 70.

Freddie Mercury no tardó en convertirse en todo un sex symbol para las chicas de la época que querían tener algo con él y ésto a él le agrada sumamente, así que les devolvía la gentileza por su admiración.

Era muy joven entonces. Estaba en sus 20 años y todavía no se hacía cargo de su atracción por los hombres.

"Solíamos reunirnos por el barrio de Kensington, famoso, entre otras cosas, porque siempre había chicas lindas. Una de ellas fue Mary Austin", contó en el documental "Days of our lives" Brian May, el guitarrista del grupo Queen.

Freddie, a pesar de su timidez, se fijó en ella desde el principio y aunque le costó pedirle una cita por la timidez de ella y porque ésta pensaba que a Freddie no le gustaba ella y que realmente iba a por una de sus amigas, tardó en decidirse a aceptar una salida con el cantante de Queen, pero finalmente aceptó.

Mary siempre fue muy reticente a formar pareja con Freddie, por lo que no se lo puso nada fácil, hasta que un día él le propuso irse a vivir juntos. Así comenzó la historia de amor de estos dos incomprendidos socialmente, pero que la banda sabía del amor que sentían uno por el otro. Mary se acostumbró a la vida de un músico que ya besaba la fama y que andaba rodeado de mujeres que prácticamente se le tiraban encima, que cuando le venía la inspiración cogía los teclados y comenzaba a componer en la cama bien entrada la madrugada y a muchas cosas más, pero ambos se amaban y se toleraban.

Llevaba un tiempo que Mary notaba que Freddie evitaba verla y cuando lo hacía lo sentía incómodo en su presencia. Entonces un día, le dijo que tenía que confesarle que creía que era bisexual. Pero ella le respondió: "no Freddie, no eres bisexual, eres gay".

Mary, más que sentirse dañada por la confesión de Freddie y por lo que ella había dicho, se sintió aliviada porque hasta entonces se creía que había otra mujer y eso la llenaba de celos, pero el saber que él era homosexual sólo hizo que su relación cambiara de estado.

A partir de entonces, aún viviendo separados, Mary siguió formando parte de la vida de Freddie hasta ahora. Ella es la única que sabe donde reposan sus cenizas, porque los lazos emocionales y sentimentales entre ellos, siempre fueron mucho más fuertes e importantes que la cuestión sexual.

Al tiempo de separarse Mary reinició su vida y tuvo dos hijos. Freddie fue el padrino del mayor. El pequeño, nació ya fallecido el artista. Pero, la sombra de éste, minó la relación de Mary con su pareja que terminó separándose de ella.

Mary era muy fuerte, todo lo que Freddie necesitaba. Ella fue como una madre para él, alguien en quien apoyarse y en quien confiar. De hecho, Mary recibió la mitad de su fortuna y vive en la casa donde él hubiese querido que vivieran juntos cuando fueran mayores. Allí se haya rodeada de todo lo que le pertenecía al ídolo del rock, como un museo de su vida.

De ahí, que Freddie dedicara esta hermosa balada romántica,"Love of my life" al amor de su vida, Mary.

¡Hasta pronto, cómplice!